This regarding post office: Misunderstanding, negligence or simply regulation?

Your family member wasn't paying attention. If he wanted to object to being charged an additional $0.71 the time to do it was before he paid the post office clerk. If you choose to report this to the postal service, you are a very, very sad person with apparently absolutely nothing else to do with your life.